12 janvier 2009
Soutenons les corridas en Catalogne !
Nous reproduisons ici le texte du "Manifeste" que l'association "Mesa del toro" qui regroupe toutes les entités taurines professionnelles en Espagne, vient de publier, suivi de sa traduction en français. Il s'agit de s'opposer à la disparition des corridas en Catalogne. Nous invitons très vivement tous nos lecteurs, tous les aficionados, à soutenir ce manifeste. Si vous êtes président d'une association taurine, vous mentionnerez vos nom prénom et qualité, le nom de votre association, et indiquerez que vous agissez au nom de tous vos membres. Les aficionados intervenant à titre privé mentionneront leurs nom et prénom. La formule sera du type : Utiliser l'adresse mail indiquée : info@mesadeltoro.es |
|---|
MESA DEL TORO MANIFIESTO A FAVOR DE LA TAUROMAQUIA EN CATALUÑA Madrid, diciembre de 2008 Las asociaciones integradas en la Federación Mesa del Toro manifestamos nuestro pleno apoyo al mantenimiento y protección de la Tauromaquia en Cataluña como hecho cultural y tradicional, al que tienen derecho los ciudadanos de esta Comunidad Autónoma y cuantos ciudadanos del resto del Estado y de otros países quieran asistir a los espectáculos taurinos. Consideramos que la decisión del Parlamento de Cataluña de admitir una iniciativa que trata de abolir los espectáculos taurinos en esta Comunidad Autónoma es una inaceptable instrumentalización política de la Fiesta. Creemos que el objetivo de esta iniciativa es eliminar rastros culturales españoles, sirviendo de esta manera a una estrategia de diferenciación, a través de la destrucción, que empobrece y aísla una cultura admirable como la catalana, en la que la Tauromaquia lleva siglos instalada. Como ciudadanos de un Estado democrático exigimos respeto a nuestro derecho de manifestar públicamente nuestra afición y a fomentar unos espectáculos que están amparados y regulados por ley. Para nosotros es un orgullo que se identifique la Tauromaquia como parte de la cultura española y creemos que la aportación catalana, a través de sus actividades taurinas populares y profesionales, es parte importante de esta cultura común. En este sentido apoyamos y nos adherimos a cuantas iniciativas de instituciones públicas y privadas se manifiesten contra la actual política antitaurina del gobierno catalán. La Mesa del Toro promueve un Manifiesto a favor de la Fiesta en Cataluña y en contra de la política seguida por el Gobierno de la Generalitat, tendente a la abolición de la Tauromaquia en esta comunidad autónoma. Este manifiesto tiene como objetivo iniciar una amplia campaña de opinión favorable a la Tauromaquia entre colectivos profesionales, sociales, culturales y artísticos, así como instituciones y organizaciones políticas. Su fin es no sólo mostrar nuestro rechazo a la política antitaurina en Cataluña sino servir de estímulo para cuantos consideran errónea la política prohibicionista y valoran la Tauromaquia como un activo cultural y social en nuestro país. Esta adhesión puede manifestarse a través de la página web de la Mesa del Toro, www.mesadeltoro.es, siguiendo las instrucciones que en ella se detallan y enviando un correo con la adhesión al manifiesto a : info@mesadeltoro.es
|
|---|
MESA DEL TORO MANIFESTE EN FAVEUR DE LA TAUROMACHIE EN CATALOGNE Madrid, décembre 2008
En Tant qu’associations adhérentes de la Fédération Mesa del Toro, nous affirmons notre soutien total au maintien et à la protection de la Tauromachie en Catalogne comme fait culturel et traditionnel, auquel ont droit les citoyens de cette Communauté Autonome ainsi que ceux du reste de l’Espagne et d’autres pays qui veulent pouvoir assister à des spectacles taurins. Nous considérons que la décision du Parlement de Catalogne de juger recevable une initiative dont l’objectif est d’abolir les spectacles taurins dans cette Communauté Autonome, constitue une instrumentalisation politique inacceptable de la Corrida. Nous croyons que l’objectif de cette initiative est d’éliminer toutes les traces culturelles espagnoles, en servant ainsi une stratégie de différenciation, au travers de la destruction, qui appauvrit et isole une culture aussi admirable que celle de la Catalogne, au sein de laquelle la Tauromachie est présente depuis des siècles. En tant que citoyens d’un État démocratique, nous exigeons le respect de notre droit de manifester publiquement notre aficion et d’encourager des spectacles qui sont protégés et régis par la loi. Que la Tauromachie soit considérée comme un élément constitutif de la culture espagnole est pour nous un honneur, et nous croyons que l’apport catalan à cette culture commune est important, au travers de ses activités taurines populaires et professionnelles. En ce sens, nous soutenons et adhérons à toutes les initiatives émanant d’institutions publiques et privées qui s’exprimeraient contre la politique anti-taurine actuelle du gouvernement catalan. La Mesa del Toro lance un Manifeste en faveur de la Corrida en Catalogne et contre la politique suivie par le gouvernement de la Generalitat, qui tend à l’abolition de la Tauromachie dans cette communauté autonome. L’objectif de ce Manifeste est d’initier une large collecte d’opinions favorables à la Tauromachie provenant de collectifs professionnels, sociaux, culturels et artistiques, ainsi que d’institutions et d’organisations politiques. Il veut montrer non seulement notre rejet de la politique anti-taurine en Catalogne, mais aussi servir de stimulus pour tous ceux qui considèrent la politique prohibitionniste erronée, et qui reconnaissent en la Tauromachie un actif culturel et social dans notre pays. Vous pouvez exprimer votre adhésion via la page Web de la Mesa del Toro, mesadeltoro, en suivant les instructions qu’elle contient, mais aussi en envoyant un courrier électronique portant votre adhésion à l’adresse : info@mesadeltoro.es
|
|---|